Mi hanno regalato il libro di Giuseppe di Genova, “Vin chè, va’là!”, che racconta i modi di dire scherzosi, scioglilingua e giochi di parole in dialetto modenese. Fa spataccare….

Cito alcune frasi (visto il tema del blog, ne riporto alcune legate al vino).

VEIN

A-n n’è gnanch al só mèz vein

Non è neanche il suo mezzo vino, di uno che non assomiglia affattto a un altro

L’è méi al vein svanì che l’aqua fràsca

E’ meglio il vino svanito che l’acqua fresca

Quand al pél dveinta bianchein lasa la dàna e to’ al vein.

Quando il pelo comincia a diventare bianco, lascia la donna e prendi il vino

Al pèr al vein ed Grimeli

Sembra il vino di Grimelli (Grimelli era un chimico carpigiano che preparò una bevanda che somigliava al vino, nel colore e nel sapore).

Cal vein chè l’è tante boun che a-m sa fadiga a pisèrel

Questo vino è tanto buono che faccio persino fatica a pisciarlo.