Comments on: Corso di dialetto modenese http://www.modna.it/diario/corso-di-dialetto-modenese/ Degustazioni, ricette, esperienze personali Thu, 26 Jan 2012 09:09:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Elena Fiorellinohttp://www.modna.it/diario/corso-di-dialetto-modenese/comment-page-1/#comment-915 Elena Fiorellino Sun, 22 Aug 2010 17:56:41 +0000 http://www.modna.it/?p=282#comment-915 Ciao a tutti! Quanto mi manca Modena!! Città studpenda!!! Ma un corso di modenese a Roma.....? Un saluto a tutti voi! :-) Ciao a tutti!

Quanto mi manca Modena!! Città studpenda!!! Ma un corso di modenese a Roma…..?

Un saluto a tutti voi! :-)

]]> By: adminhttp://www.modna.it/diario/corso-di-dialetto-modenese/comment-page-1/#comment-34 admin Fri, 21 Aug 2009 20:15:22 +0000 http://www.modna.it/?p=282#comment-34 Ciao Marco, sinceramente frequento un corso "casalingo" di dialetto. Mia moglie lo sa parlare molto bene, io non so praticamente nulla, quel poco che so è un misto fra mirandolese e modenese. Tu invece dove hai imparato? Fammi sapere se conosci qualche frase interessante! ciao e grazie per i suggerimenti. Ciao Marco, sinceramente frequento un corso “casalingo” di dialetto. Mia moglie lo sa parlare molto bene, io non so praticamente nulla, quel poco che so è un misto fra mirandolese e modenese. Tu invece dove hai imparato? Fammi sapere se conosci qualche frase interessante! ciao e grazie per i suggerimenti.

]]> By: Marcohttp://www.modna.it/diario/corso-di-dialetto-modenese/comment-page-1/#comment-30 Marco Tue, 18 Aug 2009 17:11:24 +0000 http://www.modna.it/?p=282#comment-30 Quale corso frequenti scusa? Mi piacerebbe partecipare pure a me. Ad ogni modo, spero che il corso sia solo orale e non scritto perché le frasi da te riportate mi lasciano un po' perplesso. Ad esempio: “a gla caveda per al rat ed la sgavata” io l'avrei scritto così: “a' g l a caveda per al rat ed la sgavata”. A'=Troncamento di "Al" (Lui) g=ce/ci l=la a=ha caveda=fatta Scritta come hai fatto tu, è come se avessi detto "Lui celha fatta" in italiano. Altra frase. “An spol menga ander a massa e ster a ca’” per me dovrebbe essere scritta così: “A n s pol menga ander a massa e ster a ca’” A=Soggetto impersonale, sempre obbligatorio in dialetto n=non s=si pol=può (verbo potere, terza persona singolare "Al pol=Lui Può"). menga=seconda parola di negazione (come in francese, ne/pas, n/menga) Terza frase: “vala a tor in dal sac” per me dovrebbe essere scritta così: “va l a tor in dal sac” va=vai (senza soggetto, è un imperativo) l=lo a=a tor=prendere (infinito) Ecco, mi piacerebbe approfondire il dialetto dal punto di vista grammaticale: qualcuno è interessato? Quale corso frequenti scusa? Mi piacerebbe partecipare pure a me.
Ad ogni modo, spero che il corso sia solo orale e non scritto perché le frasi da te riportate mi lasciano un po’ perplesso.

Ad esempio:
“a gla caveda per al rat ed la sgavata”
io l’avrei scritto così:
“a’ g l a caveda per al rat ed la sgavata”.
A’=Troncamento di “Al” (Lui)
g=ce/ci
l=la
a=ha
caveda=fatta
Scritta come hai fatto tu, è come se avessi detto “Lui celha fatta” in italiano.

Altra frase.

“An spol menga ander a massa e ster a ca’”
per me dovrebbe essere scritta così:
“A n s pol menga ander a massa e ster a ca’”
A=Soggetto impersonale, sempre obbligatorio in dialetto
n=non
s=si
pol=può (verbo potere, terza persona singolare “Al pol=Lui Può”).
menga=seconda parola di negazione (come in francese, ne/pas, n/menga)

Terza frase:
“vala a tor in dal sac”
per me dovrebbe essere scritta così:
“va l a tor in dal sac”
va=vai (senza soggetto, è un imperativo)
l=lo
a=a
tor=prendere (infinito)

Ecco, mi piacerebbe approfondire il dialetto dal punto di vista grammaticale: qualcuno è interessato?

]]>